1 00:02:09,916 --> 00:02:12,750 Safety car memasuki pit. Ini dia bendera hijau. 2 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 {\an8}Senna masuk lebih dulu, Schumacher di urutan kedua. 3 00:02:15,375 --> 00:02:19,041 {\an8}Mereka berada di lap keenam dari Grand Prix Imola. 4 00:02:20,541 --> 00:02:23,250 {\an8}Dua puluh tiga mobil masih berada di lintasan 5 00:02:23,250 --> 00:02:25,833 {\an8}setelah kecelakaan lain pada akhir pekan, 6 00:02:25,833 --> 00:02:28,583 {\an8}sesuatu Formula 1 sudah lama tidak bertemu. 7 00:02:30,083 --> 00:02:32,708 {\an8}Kami punya Rubens Barrichello kecelakaan serius pada hari Jumat, 8 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Kecelakaan fatal Ratzenberger pada hari Sabtu, 9 00:02:35,125 --> 00:02:38,041 dan sekarang tabrakan ini antara Letho dan Lamy. 10 00:02:38,041 --> 00:02:39,708 Untungnya, mereka tidak terluka. 11 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 Juara tiga kali Ayrton Senna memimpin perlombaan, 12 00:02:44,666 --> 00:02:47,041 mengincar kemenangan pertamanya musim ini. 13 00:02:47,041 --> 00:02:51,208 Schumacher dari Benetton berada tepat di belakang, diikuti oleh Berger dan Damon Hill. 14 00:02:52,958 --> 00:02:56,250 Michael Schumacher mencoba untuk menekan Ayrton Senna 15 00:02:56,250 --> 00:02:58,166 setelah rolling restart, 16 00:02:58,166 --> 00:03:01,958 fitur baru di Formula 1, pada lap keenam balapan. 17 00:03:01,958 --> 00:03:04,375 Berger berada jauh di belakang kedua pembalap tersebut, 18 00:03:04,375 --> 00:03:06,166 dengan Damon Hill tepat di belakangnya. 19 00:03:08,666 --> 00:03:11,625 Film Senna tentang Williams untuk menyelesaikan putaran keenam. 20 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 Ayrton Senna menyalip secara langsung. 21 00:03:13,791 --> 00:03:16,166 Enam putaran selesai. 22 00:03:16,166 --> 00:03:18,958 Kemudian dia meningkatkan tenaga mesin Renaultnya 23 00:03:18,958 --> 00:03:20,916 dibandingkan dengan mesin Ford Schumacher. 24 00:03:21,583 --> 00:03:23,958 Ini bagian trek tercepat, 25 00:03:23,958 --> 00:03:27,000 tempat mereka mencapai kecepatan hingga 330 kilometer per jam. 26 00:03:30,791 --> 00:03:31,791 Senna mengalami kecelakaan parah! 27 00:03:34,625 --> 00:03:36,291 Ayrton Senna... 28 00:03:38,083 --> 00:03:40,208 Kecelakaan yang sangat serius. 29 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 Kecelakaan serius di Imola... 30 00:03:44,541 --> 00:03:46,291 ...kecelakaan serius di Imola. 31 00:03:46,291 --> 00:03:50,541 Sopir Brazil dibawa ke rumah sakit pusat... 32 00:05:20,416 --> 00:05:21,500 Sudah larut malam. 33 00:05:25,541 --> 00:05:27,375 - Menjadi! - Menjadi! 34 00:05:29,916 --> 00:05:30,833 Anak laki-laki! 35 00:05:57,166 --> 00:05:58,666 Beko, tunggu! 36 00:06:06,791 --> 00:06:07,625 menjadi! 37 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Memperlambat! menjadi! 38 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 Saya minta maaf. 39 00:06:47,291 --> 00:06:49,833 Pegang erat kemudinya, oke? 40 00:06:50,375 --> 00:06:52,000 Seperti yang kita bicarakan. 41 00:06:52,000 --> 00:06:54,541 - Ini pedal gasnya. - Pedal gas. 42 00:06:54,541 --> 00:06:56,541 - Ini remnya. - Rem. 43 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Berlangsung. 44 00:07:04,916 --> 00:07:06,541 Ayo, Beco! 45 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Ayo, Beco! 46 00:07:09,583 --> 00:07:10,583 Pergi! 47 00:07:34,166 --> 00:07:36,666 {\an8}Dua pertarungan memperebutkan gelar di trek. 48 00:07:36,666 --> 00:07:41,125 {\an8}Peter Koene dari Belanda, dan, di posisi kedua, ada Ayrton da Silva! 49 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 Sebuah prospek nyata dalam olahraga ini. 50 00:07:42,958 --> 00:07:45,750 Juara Brasil dua kali, Juara Amerika Selatan, 51 00:07:45,750 --> 00:07:51,500 dan sekarang dia memiliki peluang besar untuk menjadi juara dunia go-kart. 52 00:08:13,791 --> 00:08:15,083 Pergi! 53 00:08:19,000 --> 00:08:20,416 Ayo, Beco! 54 00:08:20,416 --> 00:08:23,416 Da Silva melewati Koene di tikungan terakhir! 55 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 Sulit dipercaya! 56 00:08:24,666 --> 00:08:25,833 Ya, Beco! 57 00:08:40,416 --> 00:08:41,916 Alhamdulillah semuanya berhasil. 58 00:08:43,416 --> 00:08:44,833 Juara dunia ya, Beco? 59 00:08:44,833 --> 00:08:45,833 Terima kasih ayah. 60 00:08:45,833 --> 00:08:47,041 Dan di lap terakhir. 61 00:08:47,625 --> 00:08:49,791 Saya melihat sebuah celah, saya harus mengejarnya. 62 00:09:06,083 --> 00:09:07,500 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 63 00:09:08,000 --> 00:09:09,166 Hadirin sekalian, 64 00:09:09,166 --> 00:09:11,625 dengan kemenangan Ayrton da Silva di acara terakhir ini, 65 00:09:11,625 --> 00:09:15,875 dia dan Peter Koene sekarang terikat untuk tempat pertama 66 00:09:15,875 --> 00:09:18,416 dalam perebutan gelar dunia go-kart. 67 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 Dengan berlakunya aturan tiebreak yang baru, 68 00:09:21,333 --> 00:09:24,541 juaranya adalah pengemudinya dengan hasil balapan kedua dari belakang terbaik. 69 00:09:24,541 --> 00:09:27,416 -"Aturan tiebreak baru"? - Koene memenangkan balapan kedua dari belakang. 70 00:09:27,416 --> 00:09:31,041 Dan juara dunia go-kart tahun 1979 adalah... 71 00:09:31,041 --> 00:09:33,041 Peter Koene! 72 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 Tapi Beco memenangkan final! 73 00:09:36,500 --> 00:09:40,791 Untuk mempersembahkan piala dan mahkota kepada sang juara, kami merasa terhormat menyambutnya 74 00:09:40,791 --> 00:09:44,833 Jean-Marie Balestre, presiden komite olahraga 75 00:09:44,833 --> 00:09:47,250 dari Internasional Federasi Otomotif. 76 00:09:47,250 --> 00:09:49,000 Tepuk tangan meriah! 77 00:09:50,125 --> 00:09:51,833 Tunggu, Beco. Tenang saja. 78 00:09:51,833 --> 00:09:55,500 - Itu omong kosong. Mereka mempermainkanku. - Tenang. Jangan mainkan permainan mereka. 79 00:09:55,500 --> 00:09:57,291 - Itu tidak adil! - Tenang. 80 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Anda melakukan bagian Anda di trek balap. 81 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Nyalakan. 82 00:10:22,125 --> 00:10:23,500 PENINGKATAN INFLASI DAN PENANGGULANGAN 83 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 Poros engkol retak. 84 00:10:33,833 --> 00:10:35,541 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya hanya dengan mendengarkan? 85 00:10:35,541 --> 00:10:37,083 Dengan suara RPM mesin. 86 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Saya yakin Anda seorang Guaraná yang retak. 87 00:10:41,083 --> 00:10:41,958 Hai, Chico. 88 00:10:42,458 --> 00:10:43,458 Apa yang lucu? 89 00:10:45,041 --> 00:10:46,083 Hai. 90 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 - Mari kita mulai lagi. - Apakah kamu berbicara dengan orang asing itu? 91 00:10:49,916 --> 00:10:51,666 - Aku memberimu percobaan. - Benar-benar? 92 00:10:51,666 --> 00:10:53,500 - Ya. - Benarkah, Chico? 93 00:10:54,541 --> 00:10:56,666 Terima kasih kawan! Itu luar biasa. 94 00:10:57,166 --> 00:10:59,333 Jika tujuannya adalah untuk mencapai Formula 1, 95 00:10:59,333 --> 00:11:02,083 {\an8}dimulai dengan Formula Ford di Van Diemen adalah langkah awal yang bagus. 96 00:11:02,083 --> 00:11:03,375 {\an8}Ini berhasil untuk saya. 97 00:11:03,375 --> 00:11:04,750 Berapa banyak uang yang dia inginkan? 98 00:11:14,375 --> 00:11:15,625 Itu Van Diemen, Ayah. 99 00:11:17,416 --> 00:11:20,125 Pemilik tim adalah mekanik Fittipaldi di Lotus. 100 00:11:21,041 --> 00:11:22,666 "Mekanik Fittipaldi." 101 00:11:23,875 --> 00:11:26,833 Apa karena mekaniknya bahwa dia menjadi juara dua kali? 102 00:11:26,833 --> 00:11:30,291 Tidak, tapi... Fittipaldi memulai di Formula Ford. 103 00:11:30,291 --> 00:11:32,833 Ini adalah jalan yang diambil semua pengemudi untuk mencapai Formula 1. 104 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Formula 1? 105 00:11:35,541 --> 00:11:37,458 Ayah, aku sangat ingin melakukan uji coba ini. 106 00:11:39,500 --> 00:11:41,833 - Itu terlalu mahal, Beco. - Tapi aku akan membantumu membayar. 107 00:11:42,333 --> 00:11:43,166 Bagaimana? 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 Saya mempertimbangkan untuk menjual Impala. 109 00:11:46,083 --> 00:11:47,333 Impala-ku? 110 00:11:47,333 --> 00:11:48,750 Saya satu-satunya yang menggunakannya. 111 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 Dan jika saya lulus uji coba ini, Saya akan pergi ke Inggris. 112 00:11:51,875 --> 00:11:54,291 Tidak ada yang akan menggunakannya. Anda sedang mempertimbangkan untuk menjualnya. 113 00:11:54,291 --> 00:11:57,125 Impala mencakup lebih sedikit dari seperempat biaya Formula Ford. 114 00:11:57,125 --> 00:12:00,000 Aku tahu, Ayah, tapi saya akan menegosiasikan diskon dengan Firman. 115 00:12:00,000 --> 00:12:02,041 Saya tahu saya bisa bekerja di sana memperbaiki kart. 116 00:12:02,041 --> 00:12:03,958 Saya bisa menghasilkan $12.000 setahun. 117 00:12:03,958 --> 00:12:05,458 Tapi Anda tidak bisa berbahasa Inggris. 118 00:12:05,458 --> 00:12:07,625 Ya, tapi itu adalah alasan lain untuk pergi. 119 00:12:07,625 --> 00:12:11,125 Saya akan belajar bahasa Inggris. Ini bisa membantu bisnis kita di masa depan. 120 00:12:11,833 --> 00:12:14,041 Lupakan saja, Nak. 121 00:12:14,875 --> 00:12:17,916 Anda sebaiknya berlomba di sini di akhir pekan. 122 00:12:17,916 --> 00:12:20,583 Anda tidak perlu pergi ke Eropa untuk melakukan itu. 123 00:12:21,958 --> 00:12:22,833 Ayah... 124 00:12:28,291 --> 00:12:30,166 Mereka merampas gelar saya di Estoril. 125 00:12:32,458 --> 00:12:34,333 Saya tahu saya bisa menjadi juara. 126 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Begitu saya mulai bekerja di sini, Saya tidak akan bisa bersaing lagi. 127 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Saya harus pergi. 128 00:12:51,666 --> 00:12:54,875 - Janji untuk kembali dalam setahun? - Saya akan kembali setelah musim berakhir. 129 00:12:56,416 --> 00:12:59,166 Dan Anda akan kembali bekerja? Ke sekolah? 130 00:12:59,958 --> 00:13:00,916 Saya berjanji. 131 00:13:03,666 --> 00:13:06,083 Saya tidak punya waktu untuk tetap menjual Impala... 132 00:13:10,125 --> 00:13:11,166 Terima kasih, Ayah. 133 00:13:14,541 --> 00:13:15,416 Ini di sini... 134 00:13:16,791 --> 00:13:18,083 Saat kamu di sana... 135 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 selalu setel ke waktu Brasil. 136 00:13:29,000 --> 00:13:30,416 Semoga sukses dengan persidangannya. 137 00:13:30,916 --> 00:13:32,583 Dan dengan ibumu juga. 138 00:13:33,791 --> 00:13:35,291 Ini Formula Ford. 139 00:13:35,291 --> 00:13:38,416 Berbeda dengan gokart. Jauh lebih profesional. 140 00:13:38,416 --> 00:13:39,916 Berapa kecepatan yang bisa dicapainya? 141 00:13:41,750 --> 00:13:43,583 80, 90... di pojok. 142 00:13:44,458 --> 00:13:45,500 Di jalan lurus. 143 00:13:46,750 --> 00:13:48,750 160, 180... 144 00:13:49,458 --> 00:13:53,416 Dengar, mobilnya lebih besar, mereka lebih stabil. 145 00:13:56,000 --> 00:13:58,416 Dan, Bu, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 146 00:13:59,000 --> 00:14:01,666 - Itu membuatku takut, Beco. - Aku tahu, Bu, tapi... 147 00:14:06,291 --> 00:14:07,958 Ayahmu sudah setuju. kamu akan pergi. 148 00:14:09,666 --> 00:14:11,583 Tapi saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan. 149 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 Menurutku kamu seharusnya sangat bahagia. 150 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 Dan berhati-hatilah. 151 00:14:21,791 --> 00:14:24,375 Oh, Beco. Jauh di lubuk hati, Saya tahu hari ini akan tiba. 152 00:14:30,875 --> 00:14:32,125 Sudahkah kamu memberi tahu Lilian? 153 00:14:36,333 --> 00:14:39,208 LAGU UNTUK LILIAN 154 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Menjadi... 155 00:14:59,291 --> 00:15:01,625 itukah sebabnya kamu membuatkanku rekaman ini? 156 00:15:10,291 --> 00:15:11,250 Apa? 157 00:15:16,083 --> 00:15:16,958 Menjadi... 158 00:15:18,625 --> 00:15:20,291 kamu buruk dalam menyembunyikan sesuatu. 159 00:15:26,833 --> 00:15:29,083 Saya mendapat uji coba untuk Formula Ford. 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Jika saya lulus, saya akan ke Inggris. 161 00:15:36,916 --> 00:15:38,208 Tapi aku akan kembali. 162 00:15:38,708 --> 00:15:41,041 Saya akan berada di sana selama satu tahun, dan kemudian aku akan kembali. 163 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 Aku sudah berjanji pada ayahku akan hal itu. 164 00:15:49,208 --> 00:15:50,916 Jika aku pergi, maukah kamu menungguku? 165 00:15:56,541 --> 00:15:57,583 Tidak. 166 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Jika kamu pergi, aku akan pergi bersamamu. 167 00:16:35,125 --> 00:16:38,000 - Apa yang dia katakan? - Dia bermain keras demi uang. 168 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Katakanlah itu hanya diskon. Dan sebutkan pelatihan. 169 00:16:58,208 --> 00:17:00,250 Dia punya pengemudi lain yang mengantri, dan pelatihan... 170 00:17:00,250 --> 00:17:02,500 Katakan padanya aku akan menguji mobil musim depan. Gratis. 171 00:17:05,125 --> 00:17:08,500 Katakan padanya jika dia tidak menyelesaikan kesepakatan denganku, dia akan kehilangan pengemudi terbaik. 172 00:17:09,166 --> 00:17:10,500 Dan saya punya tawaran lain. 173 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 - Tapi kamu tidak melakukannya. - Katakan saja. 174 00:17:19,916 --> 00:17:23,125 Katakan padanya untuk memberiku mobil itu, dan saya akan membuktikannya di lintasan. Sekarang. 175 00:19:00,666 --> 00:19:03,416 Bagaimana saya mengatakan, "Remnya terasa lunak"? Ada udara di dalam sistem. 176 00:19:07,875 --> 00:19:09,083 Apa yang dia katakan? 177 00:19:22,208 --> 00:19:24,041 Pergilah bersenang-senang. Letakkan itu. 178 00:19:33,125 --> 00:19:35,291 Masih ada waktu untuk mundur. 179 00:19:36,125 --> 00:19:38,458 Tidak, tidak ada. Pernikahan adalah komitmen yang serius. 180 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 Bu, lihat ke sini. 181 00:19:41,208 --> 00:19:43,083 - Hai... - Biarkan aku merekamnya. 182 00:19:44,916 --> 00:19:47,000 menjadi! Vivi! Leo! 183 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Masuk! 184 00:19:50,750 --> 00:19:53,291 Hidup pengantin baru. 185 00:19:55,375 --> 00:19:56,958 Cantik! 186 00:19:56,958 --> 00:19:58,541 Hidup pengantin baru. 187 00:19:58,541 --> 00:19:59,750 Berhenti! 188 00:20:06,666 --> 00:20:09,083 - Juara! - Dia juaranya. 189 00:20:42,958 --> 00:20:44,000 Apakah kamu menyukainya? 190 00:20:46,291 --> 00:20:47,375 Itu indah. 191 00:20:52,791 --> 00:20:53,875 Itu akan terjadi. 192 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Ya, itu akan terjadi. 193 00:21:07,500 --> 00:21:10,291 BALAP 17 - BALAPAN 18 BALAP 19 - BALAP 20 194 00:21:10,291 --> 00:21:11,791 Lihat itu! 195 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 Aku tidak tahu kamu punya buku harian. 196 00:21:16,166 --> 00:21:17,458 Apa yang kamu tulis di dalamnya? 197 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 "Diary yang terhormat, 198 00:21:19,708 --> 00:21:22,625 hari ini aku terbangun dengan cinta dalam hidupku..." 199 00:21:22,625 --> 00:21:23,708 Tidak, itu bukan... 200 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 Ini bukan buku harian. 201 00:21:26,000 --> 00:21:27,208 Itu adalah perencana. 202 00:21:27,916 --> 00:21:29,041 Untuk bekerja. 203 00:21:29,750 --> 00:21:32,916 Nomor lomba, posisi terdepan, dan pemenang. 204 00:21:32,916 --> 00:21:36,791 - Mengapa kamu melingkari "Quique Mansila?" -"Mansila." 205 00:21:37,458 --> 00:21:41,375 Dia orang Argentina. Dia rekan setimku di sini. 206 00:21:42,750 --> 00:21:43,625 Dia sangat baik. 207 00:21:43,625 --> 00:21:46,750 Bukankah itu bagus? Punya rekan setim yang baik? 208 00:21:47,916 --> 00:21:50,166 Dia satu-satunya yang balapan di mobil yang sama 209 00:21:50,166 --> 00:21:52,000 dan dalam kondisi yang sama seperti saya. 210 00:21:53,041 --> 00:21:53,916 Jadi... 211 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 dia saingan terbesarku. 212 00:23:40,583 --> 00:23:41,500 sobat... 213 00:23:42,000 --> 00:23:45,291 Saya tidak memiliki mesin yang lebih baik dari Anda. Saya hanya pengemudi yang lebih baik. 214 00:23:45,291 --> 00:23:48,750 Tapi... Tenang! Anda akan menyusul suatu hari nanti! Tidak apa-apa. 215 00:24:32,625 --> 00:24:33,541 Menjadi? 216 00:24:35,250 --> 00:24:36,166 Ayo pergi? 217 00:25:07,625 --> 00:25:09,916 Bagaimana jika kami tinggal dekat orang tua saya? 218 00:25:12,791 --> 00:25:14,416 Di sebuah rumah besar. 219 00:25:15,291 --> 00:25:16,125 Tiga kamar tidur. 220 00:25:17,375 --> 00:25:18,875 Dengan ruang yang cukup untuk anak-anak. 221 00:25:38,416 --> 00:25:40,416 Saya ingin mempunyai dua anak perempuan dan satu laki-laki. 222 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 Dan saya sudah tahu apa yang akan aku beri nama pada anak itu. 223 00:25:50,708 --> 00:25:51,541 Enrique. 224 00:25:53,666 --> 00:25:56,041 Jadi semua orang akan memanggilnya "Quique." 225 00:25:57,666 --> 00:25:58,583 Bagaimana menurutmu? 226 00:26:02,958 --> 00:26:05,500 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Hah? 227 00:26:05,500 --> 00:26:07,125 - Beco, hentikan! - Apakah kamu kehilangannya? 228 00:26:14,875 --> 00:26:16,541 Apakah kamu tidak memikirkan masa depan? 229 00:26:18,083 --> 00:26:19,083 Tentu saja saya tahu. 230 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Tapi aku punya banyak sekali sedang terjadi saat ini... 231 00:26:31,208 --> 00:26:33,000 Saya tidak tahu, saya hanya akan berada di sini setahun. 232 00:26:33,000 --> 00:26:36,041 Terkadang sepertinya begitu tidak akan ada cukup waktu untuk semuanya. 233 00:29:07,208 --> 00:29:08,958 Bagus, Beco! 234 00:29:31,875 --> 00:29:33,208 menjadi! 235 00:29:33,916 --> 00:29:35,791 Saya hampir terkena serangan jantung. 236 00:29:38,416 --> 00:29:40,291 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 237 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Buktikan apa? 238 00:29:49,458 --> 00:29:52,541 Saya Laura Harrison, reporter untuk Norfolk Express. 239 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Bagian olahraga. 240 00:29:53,875 --> 00:29:56,125 - Oh, apakah kamu orang Brasil? - Dari pihak ibuku. 241 00:29:56,750 --> 00:29:59,000 Anda dan Mansilla menarik perhatian. 242 00:29:59,000 --> 00:30:02,416 Apakah menurut Anda orang Amerika Selatan memiliki gaya yang lebih agresif? 243 00:30:03,125 --> 00:30:04,208 Seperti milikmu? 244 00:30:04,791 --> 00:30:07,375 Kamu berbakat, Ayrton. Semua orang bisa melihatnya. 245 00:30:07,375 --> 00:30:09,583 Tapi pengemudi seperti Anda dan Manila 246 00:30:09,583 --> 00:30:12,000 tampak lebih bersedia mengambil risiko dibandingkan orang lain. 247 00:30:12,500 --> 00:30:16,208 Lihat, hanya satu yang bisa menjadi juara, dan Mansilla cepat, jadi... 248 00:30:16,708 --> 00:30:18,291 Saya harus lebih cepat dari dia. 249 00:31:08,250 --> 00:31:09,500 Saya hanya akan tinggal selama satu jam. 250 00:31:10,291 --> 00:31:12,208 - Aku berjanji. - Oke. 251 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 aku akan menunggumu. 252 00:31:26,583 --> 00:31:27,625 Bolehkah saya duduk? 253 00:31:28,583 --> 00:31:29,458 Tentu. 254 00:31:32,041 --> 00:31:32,958 Apakah kamu mau beberapa? 255 00:31:34,000 --> 00:31:35,333 Tidak terima kasih. 256 00:31:35,333 --> 00:31:36,791 Ini mengerikan, saya tahu. 257 00:31:37,833 --> 00:31:40,500 Tapi aku baru saja mendapatkan ini... keinginan. 258 00:31:41,333 --> 00:31:42,500 Apakah kamu hamil? 259 00:31:43,958 --> 00:31:44,791 Tiga bulan. 260 00:31:45,875 --> 00:31:47,125 Bagus sekali. Selamat. 261 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 Terima kasih. 262 00:31:49,708 --> 00:31:50,916 Apakah Anda menikmati Inggris? 263 00:31:53,375 --> 00:31:54,375 Tidak terlalu. 264 00:31:56,041 --> 00:31:59,375 Saya merasa sulit untuk menyesuaikan diri. 265 00:32:01,250 --> 00:32:05,416 Saya tidak tahu. Sikap masyarakatnya, dinginnya... 266 00:32:06,250 --> 00:32:07,666 Makanan... 267 00:32:11,958 --> 00:32:13,791 Tapi kami tidak akan tinggal lama di sini. 268 00:32:15,083 --> 00:32:16,791 Ketika kejuaraan selesai, 269 00:32:17,375 --> 00:32:19,916 Ayrton dan saya akan kembali ke Brasil. 270 00:32:20,500 --> 00:32:23,166 Anda tidak harus berbicara tentang hal ini dengan seorang reporter. 271 00:32:27,291 --> 00:32:28,791 Aku menarik kakimu. 272 00:32:29,750 --> 00:32:31,291 Tapi, lihat, Lilian... 273 00:32:32,250 --> 00:32:34,583 Ayrton adalah pengemudi yang luar biasa. 274 00:32:35,583 --> 00:32:38,916 Semakin dia menang, semakin dia ingin tinggal. 275 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 Dan saya yakin 276 00:32:43,041 --> 00:32:44,375 dia akan menang. 277 00:33:53,291 --> 00:33:55,416 Ayolah, Beco! 278 00:35:01,250 --> 00:35:03,125 Apakah kamu gila, mendorongku keluar jalur? 279 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 Di luar... Aku mempertahankan ruangku. 280 00:35:05,208 --> 00:35:07,625 Aku melaju lebih cepat darimu. Aku punya garisnya. 281 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Dengar, jika kamu sebenarnya lebih cepat, 282 00:35:09,666 --> 00:35:12,041 kamu pasti sudah mendahuluiku, tidak keluar jalur. 283 00:35:12,041 --> 00:35:14,166 Anda ingin saya keluar dari perlombaan. 284 00:35:14,166 --> 00:35:17,000 Anda pikir hanya Anda yang bisa agresif di belakang kemudi? 285 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 Bukan itu yang saya katakan! 286 00:35:18,583 --> 00:35:21,375 Oh, aku tahu. Anda rindu mainan go-kart, bukan? 287 00:35:21,375 --> 00:35:23,666 Ini balapan sungguhan, oke? 288 00:35:23,666 --> 00:35:25,041 Lepaskan aku! 289 00:35:25,041 --> 00:35:27,416 Saya tidak bermain-main. Apakah kamu akan bermain kotor? 290 00:35:28,000 --> 00:35:29,041 Saya akan merespons di trek. 291 00:35:29,041 --> 00:35:30,583 Lepaskan aku, brengsek. 292 00:39:06,500 --> 00:39:08,125 Mengapa kamu memeriksa barang-barangku? 293 00:39:08,125 --> 00:39:10,500 Anda pikir saya tidak tahu siapa orang-orang ini? 294 00:39:12,458 --> 00:39:14,125 Apakah kamu ingin tinggal? Tinggal di sini? 295 00:39:15,208 --> 00:39:17,541 Apakah Anda ingin pergi ke Formula 1? Apa yang kamu inginkan? 296 00:39:18,041 --> 00:39:20,833 - Ini mungkin tidak menghasilkan apa-apa. - Tapi apa yang kamu inginkan? 297 00:39:21,750 --> 00:39:23,375 Aku perlu tahu, Beco! 298 00:39:23,875 --> 00:39:27,458 - Maukah kamu menunggu sampai kamu menandatangani kontrak? - Bukan, bukan itu, tapi... 299 00:39:28,041 --> 00:39:29,500 Tentu saja tidak, tapi... 300 00:39:32,791 --> 00:39:34,708 Saya mulai memiliki peluang. 301 00:39:34,708 --> 00:39:36,625 Anda menciptakan peluang ini. 302 00:39:41,416 --> 00:39:43,541 - Dengar, Lilian... - Aku menjalani hidupku di São Paulo. 303 00:39:43,541 --> 00:39:45,916 - Kami mungkin suka di sini. - Saya ingin menyelesaikan kuliah. 304 00:39:45,916 --> 00:39:47,916 - Kamu bisa terbiasa-- - Aku tidak suka di sini! 305 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 Kamu berjanji, Beco. 306 00:39:57,833 --> 00:40:01,083 Lima kemenangan berturut-turut, Nak! 307 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 Selamat! 308 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Aku sangat senang, Bu. 309 00:40:04,833 --> 00:40:07,125 Ralph lebih mendengarkanku. 310 00:40:07,625 --> 00:40:09,708 Saya rasa saya juga memahami mobil dengan lebih baik. 311 00:40:09,708 --> 00:40:12,000 Aku sangat senang. Apakah Anda menyukai foto yang saya kirim? 312 00:40:12,000 --> 00:40:16,083 Saya mencintai mereka. Mereka sangat cantik. Saya membeli album baru untuk memasangnya. 313 00:40:16,666 --> 00:40:17,583 Bagaimana kabar Lilian? 314 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 Dia baik-baik saja. 315 00:40:20,833 --> 00:40:22,250 Dia baik-baik saja, Bu. 316 00:40:22,250 --> 00:40:24,333 Bagaimana denganmu? Apa kabarmu? 317 00:40:27,875 --> 00:40:29,541 Aku baik-baik saja, Bu. saya hebat. 318 00:40:32,333 --> 00:40:33,333 Ya... 319 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 aku hanya... 320 00:40:37,791 --> 00:40:39,416 memikirkan langkahku selanjutnya. 321 00:40:40,541 --> 00:40:41,875 Ada banyak hal yang terjadi di sini. 322 00:40:42,916 --> 00:40:46,291 Beco, langkahmu selanjutnya adalah kembali ke São Paulo. 323 00:40:47,041 --> 00:40:48,291 Itulah kesepakatannya. 324 00:40:49,041 --> 00:40:50,708 Kau sudah berjanji padaku, Nak. 325 00:40:50,708 --> 00:40:54,875 Prioritasmu sekarang adalah kuliah dan membantu di pabrik. 326 00:40:54,875 --> 00:40:58,541 Sekaranglah waktunya untuk menghasilkan uang, Beco, bukan membelanjakannya. 327 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Saya tahu. 328 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Nak, aku akan menjahit sarung tanganmu, oke? 329 00:41:03,666 --> 00:41:04,833 Bagus, Bu. 330 00:41:04,833 --> 00:41:08,458 Kami akan berada di sini menunggumu setelah kejuaraan berakhir, oke? 331 00:41:08,458 --> 00:41:09,500 Oke. 332 00:41:10,333 --> 00:41:11,750 Ciuman untuk semua orang. 333 00:41:11,750 --> 00:41:13,708 Ciuman, sayang. Hati-hati. 334 00:41:13,708 --> 00:41:14,666 Kamu juga. 335 00:41:15,166 --> 00:41:16,666 Jauhi masalah, Nak. 336 00:41:18,541 --> 00:41:19,916 Jauhi masalah, Ayah. 337 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Ternyata kamu tidak seburuk itu. 338 00:44:50,333 --> 00:44:51,416 Gracias, teman-teman. 339 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 Selamat, sayang. 340 00:44:57,250 --> 00:44:58,375 Anda pantas mendapatkannya. 341 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Suku Cadang Mobil Silva. 342 00:46:56,291 --> 00:47:00,333 Formula 1 selalu begitu berpacu dengan waktu. 343 00:47:01,375 --> 00:47:05,500 Lima belas detik memisahkan Mansell di posisi keempat dari Piquet di posisi kelima. 344 00:47:06,000 --> 00:47:10,041 - Nelson Piquet dari Brasil telah ditetapkan... - Menjadi? 345 00:47:10,041 --> 00:47:11,833 ...untuk memenangkan gelar dunia pertamanya! 346 00:47:11,833 --> 00:47:14,791 - Sekali lagi menghadirkan kegembiraan... - Menjadi? 347 00:47:14,791 --> 00:47:17,291 ...menjadi juara kepada masyarakat Brasil. 348 00:47:17,875 --> 00:47:21,375 Nelson Piquet baru saja melewati pit. Perlombaan hampir berakhir. 349 00:47:21,375 --> 00:47:26,416 Brasil adalah juaranya! Juara dunia lagi! 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,958 Ini momen bersejarah lainnya untuk rakyat Brasil! 351 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 Untuk motorsport nasional! 352 00:47:32,750 --> 00:47:35,291 - Nelson Piquet adalah juara dunia! - Bantu aku dengan ini. 353 00:47:35,958 --> 00:47:38,041 Setelah Emerson Fitti... 354 00:47:39,291 --> 00:47:42,125 Saya sedang berpikir untuk menempatkan piala di rak ini. 355 00:47:42,750 --> 00:47:45,500 Semua orang selalu ingin tahu bagaimana rasanya di Inggris. 356 00:47:45,500 --> 00:47:48,416 Anda akan bisa memberi tahu mereka tentang waktumu sebagai pembalap. 357 00:47:54,750 --> 00:47:55,958 Saya seorang pembalap. 358 00:48:02,791 --> 00:48:04,916 Beco, aku tidak akan kembali ke Inggris. 359 00:59:05,666 --> 00:59:08,375 Terjemahan subtitle oleh Rita Macedo